Lisa Marie, a Pregnancy and Infant Loss Network volunteer, shares her story and advice for working with grieving parents